Moștenirea pe care bascii au lăsat-o în America (pe lângă nume de familie)

 Amerikara noa ere nere borondatez / hemen mai bine pentru a crede… („Mă duc în America de bunăvoie / sperând să trăiesc mai bine decât aici”…)

Așa începe un cântec popular în euskera — limba bascilor — care descrie călătoria lungă pe care milioane dintre ei au făcut-o pentru a migra în țări din America în diferite etape ale ultimelor cinci secole în căutare de noi oportunități.

Această migrație a fost comună din multe țări de-a lungul istoriei. Dar poate cel mai frapant este că bascii, care sunt împărțiți între Comunitatea Autonomă a Țării Bascilor (sau Euskadi) și Navarra —în nordul Spaniei— și Iparralde —în sud-vestul Franței—, au lăsat o amprentă atât de notabilă. pe America fiind o populație care astăzi este de abia în jur de trei milioane de oameni.

Evident, nu poți compara un grup atât de mic cu milioanele de italieni care au migrat acolo și cu amprenta pe care au lăsat-o... dar, calitativ vorbind, bascii au lăsat o moștenire importantă”, spune Óscar Álvarez Gila, coordonatorul Bascilor. Curs postuniversitar pentru diaspora la Universitatea din Țara Bascilor.

Dar câți basci au reușit să migreze?

„Nu știm și nu vom ști niciodată”, răspunde el răspicat BBC Mundo. „În statistici nu exista nicio categorie „bască” care să îi clasifice [au fost înregistrați ca spanioli sau francezi], iar mulți dintre cei care au migrat în secolul al XIX-lea au făcut-o ilegal, trecând granița cu Franța și luând o barcă”.

Cu toate acestea, pe baza unor studii, mărturii și prezența actuală a descendenților, expertul citează Chile, Cuba, vestul Statelor Unite și Mexic drept destinațiile preferate ale acelor migranți basci; deși se pare ca au ajuns si in  Uruguay și mai ales in Argentina, unde se spune că aproximativ 10% din populația sa actuală are vreun strămoș basc.

Cu excepția celor care au fost exilați din motive politice după războiul civil spaniol din 1939, majoritatea bascilor care au călătorit în America în diferite etape în ultimele secole, au făcut acest lucru în căutarea oportunităților de muncă în țări cu economii în expansiune și politici de primire. pentru migranţii foarte favorabile de zeci de ani.

Era ceea ce se numea atunci ieșirea pentru a „se face Americani”.

„În unele dintre acele țări se plătea mai bine decât în ​​Țara Bascilor, așa că au călătorit pentru a-și îmbunătăți viața și a face capital cu ideea de a se întoarce convertiți în cineva, și de multe ori cu ideea de a ajuta fundații, școli.  Așa ar fi  devenit figuri recunoscute. De aici vine conceptul de „indiano”, spune Josu Ruiz de Gordejuela, istoric și autor al mai multor cărți despre basco-navareza în Mexic, pentru BBC Mundo.

La BBC Mundo, împreună cu experți, am compilat o mică parte din toată acea moștenire pe care diaspora bascilor a adus-o în America și care a rămas (sau a fost adaptată) până în zilele noastre.

Nume de familie

Poate, chiar dacă nici nu știi, în familia ta există rădăcini basce dacă numele tău este Iturbide (care înseamnă „calea fântânii” în bască), Elizondo („lângă biserică”), Ezeiza (din izei). ca „brad”), Bolívar (bolu și ibar, „câmpia morii”) și un lung etc. Potrivit experților, bascii au generat aproximativ 70.000 de nume de familie, dintre care aproximativ 35.000 rămân astăzi.

Prezența sa în America este pe cât de largă, pe atât de greu de investigat uneori. În primul rând, pentru că nu toate numele de familie sunt clar identificabile, deoarece nu au întotdeauna o scriere în bască; și în al doilea rând, pentru că multe nume de familie de origine bască s-au răspândit mai târziu în alte teritorii din apropiere.

„Cel mai emblematic caz este García, generat în regatul Pamplona și care înseamnă „tânăr”, dar care a fost ulterior dus în restul regatelor Spaniei. Din acest motiv, a avea astăzi un nume basc precum García nu înseamnă că sunteti de origine basca. Sunt ceea ce numim „nume de familie basce generalizate”,” spune Jorge Beramendi, istoric și membru al Fundației Vasco Argentina Juan de Garay, pentru BBC Mundo.

Acest grup a desfășurat o muncă meticuloasă de investigație examinând agendele telefonice, listele electorale și dicționarele argentiniene pentru a realiza cea mai mare colecție de nume de familie basce din țară — aproximativ 25.000 — și care poate fi consultată pe site-ul feriadellibrovasco.com

O altă dificultate în identificarea lor este că multe dintre aceste nume de familie au fost înregistrate diferit când au ajuns în America, din cauza asemănării dintre unele sunete (cum ar fi „s” și „z”; „b” și „v”, „c” și „ k" …), din cauza diferențelor dintre regulile ortografice ale bascăi cu principalele limbi ale țărilor în care oamenii au emigrat, precum și din cauza standardizării ulterioare a limbii în Euskadi și a adoptării de noi digrafe precum „tx „, pronunțat ca „ch” în spaniolă sau „tch” în franceză.

Toate acestea au dat naștere la faptul că astăzi există mai multe variante ale unui nume de familie, așa cum se întâmplă cu Etxeberria („casă nouă” în bască) și Echeverría, Echebarria, Etcheverry etc Tot cu Otxoa și Ochoa (care înseamnă „lup”, deși scris ca otsoa), Jauregi și Jáuregui („palat”), Intxaurrondo și Inchaurrondo („nuc”), Berasategi și Berazategui, Apodaka și Apodaca...

Nume geografice (și moștenirea figurilor istorice)

Datorită numărului mare de basci care au participat la primele expediții sosite în America din Spania, este obișnuit să-și găsească urmele în multe dintre numele pe care le-au ales pentru a boteza zonele sau orașele pe care le-au găsit în drum.

Așa a făcut Francisco de Ibarra când a numit o parte din nordul Mexicului Nueva Vizcaya, după provincia bascilor în care s-a născut. Deși numele și limitele sale nu sunt păstrate, capitala Durango continuă să existe —în omagiu unui alt oraș biscayan—, care astăzi prezidează statul mexican cu același nume.

Ibarra, în Ecuador, a fost fondată din ordinul bascului Miguel de Ibarra y Mallea și are un nume cu un alt Ibarra din Țara Bascilor. S-au pierdut și alte nume, precum Nuevo Bilbao din Chile, care în secolul al XIX-lea a fost redenumit Constitución, dar încă păstrează numele orașului basc, sediul Muzeului Guggenheim, pe stema sa.

Și deși nu a lăsat-o cu un nume basc, o singură informație servește la înțelegerea influenței enorme a acelui oraș din Argentina: a doua înființare a orașului Buenos Aires în 1580 — botezat atunci ca Ciudad de Trinidad — a fost realizată de către bascul Juan de Garay.

De asemenea, mexicanii găsesc basci cheie în istoria lor dacă trec prin Îngerul Independenței, unde se află rămășițele generalului navarrez Francisco Xavier Mina, care a luptat alături de insurgenți împotriva Spaniei. Alți eroi naționali precum Juan Aldama, Ignacio Allende sau Mariano Abasolo proveneau și ei din familii basce, deși s-au născut  în Noua Spanie.

Este același caz cu cel al lui Agustín de Iturbide, fiul unui basc și primul împărat al Mexicului care, conform istoricilor, s-a definit totuși drept un "vasco de cuatro costados".. El a fost cel care a adoptat steagul tricolor al primului guvern mexican cu verdele, alb și roșu în vigoare în prezent, precum și vulturul de pe nopal aflat pe stema.

Dar cel mai de seamă dintre moștenitorii basci ai independenței Americii a fost, fără îndoială, Simón Bolívar, un descendent de generația a cincea al unui rezident biscayan al municipiului Ziortza-Bolibar care a migrat în Venezuela la sfârșitul secolului al XVI-lea. În tinerețe, Eliberatorul însuși a călătorit în Euskadi pentru a-și redescoperi rădăcinile înainte de a deveni figura cheie în independența mai multor națiuni americane.

Tot în sfera culturală regăsim influențe basci. Sor Juana Inés de la Cruz, una dintre cele mai importante figuri literare din Noua Spanie, a fost fiica unui guipuzcoan și chiar a intercalat referiri la Țara Bascilor și mai multe versuri în bască în unele dintre operele ei.

Frontoane

Înainte ca fotbalul și baseballul să devină sporturi de masă în multe țări americane, pelota bască atragea deja mulțimi pe frontoanele unde a fost practicată de secole în diferitele sale forme.

Acest sport adus de migranți — și afacerea de pariuri care l-a însoțit — crea o adevărată furie pe continent, unde unii dintre cei mai buni pelotari basci (jucători de mingi) au călătorit pentru a juca în turnee masive.

Dacă în Mexic sau Statele Unite sportul rege pe fronton era jai-alai sau coș punta —jucat cu un coș de răchită—, în Argentina modalitatea care continuă să măture este paddle-tenis și pe clicheți pe teren închis (cu pereți pe ambele). laterale, spre deosebire de majoritatea frontoanelor din Țara Bascilor, care au doar un perete stâng).

"În Argentina, jocul cu mingea este un joc național în unele dintre modalitățile sale. Practic în toate orașele există frontoane unde s-a jucat dintotdeauna și se mai practică foarte mult. Este o moștenire foarte tangibilă a bascilor din zilele noastre. astăzi”, spune Pablo Ubierna, un istoric basco-argentinian, pentru BBC Mundo.

Numai în Mexico City au fost construite cel puțin cinci frontoane mari, unele dintre ele inaugurate de președintele vremii, Porfirio Díaz. Până și revoluționarul Pancho Villa era atât de îndrăgostit încât și-a construit un fronton pe hacienda unde a ajuns să se retragă în nordul țării.

Dar apariția mai multor sporturi, legalizarea jocurilor de noroc în alte domenii și modificările legilor cazinourilor au făcut ca frontoanele să-și piardă din splendoare în multe locuri. Anul trecut, de exemplu, SUA au închis ultimul din țară în Dania Beach, Florida. În 2017, Frontón México s-a redeschis în capitală după 20 de ani de inactivitate în încercarea de a reînvia tradiția

Gastronomie

Gastronomia basca, recunoscuta international si cu un numar mare de stele Michelin pe metru patrat in Euskadi, si-a pus amprenta si asupra Americii.

În vestul Statelor Unite, de exemplu, au devenit populare hotelurile în care ciobanii basci petreceau lunile de iarnă, mâncând toți împreună la mese lungi și, în general, cu un singur fel de mâncare în meniu care era așezat în centrul meselor de împărțit.

Odată ce migrația ciobanilor a dispărut și aceste unități au fost deschise publicului larg, acest stil deosebit de organizare a localului a rămas până astăzi în ceea ce se numește „stil acasă” sau „stil de familie” de a savura restaurantele basci din SUA.

În oferta actuală puteți găsi produse la fel de tipice precum fasolea și altele care nu sunt deosebit de populare în Țara Bascilor. Este cazul picon punch-ului, un cocktail foarte reprezentativ pentru migrația bascilor către SUA, pe bază de lichior de plante, apă carbogazoasa și grenadină, care, însă, este complet necunoscut în Euskadi.

Bucătăria bască a experimentat și variații în Mexic. În țări precum Chile se pregătesc câteva feluri de mâncare însoțite de un „sos basc”, deși în Euskadi nu există un astfel de concept. 

Iar în Argentina,  Locuitorii ei, iubitori declarați de carne, consideră restaurantele basce ca fiind specializate doar în pește... deși bucătăriile lor produc și pintxos delicioase (tapasuri mici străpunse cu o scobitoare) și fripturi de vită sau de vacă.

Companii si activitati economice

Populația basca migrantă a desfășurat diverse activități economice în America de la sosirea lor, deși în unele țări sunt amintite pentru unele dedicații specifice pe care le-au desfășurat, precum cea a păstorilor din SUA, brutarii în Mexic, lăptarii în Argentina 

Deja astăzi, poate că mulți oameni nu știu că unul dintre cele mai reprezentative mărci de bere din Mexic din restul lumii are ADN basc.

Da, grupul de producție Corona (sau Coronita, în Spania) a fost creat de Braulio Iriarte, un navarrez din Elizondo care a migrat în Mexic la o vârstă foarte fragedă.  Iriarte a trecut de la lucrul ca brutar la a avea propriile magazine, creând prima companie din țară care produce drojdie pentru pâine și fiind arhitectul uneia dintre cele mai populare companii de bere din lume. 

Astăzi, María Asunción Aramburuzabala - una dintre moștenitoarele imperiului și cu un bunic basc - este cea mai bogată femeie din Mexic, potrivit Forbes.

Dar există mai multe povești de succes în Mexic.

Ángel Urraza, un tânăr biscaian sosit cu puțin timp înainte de Revoluția mexicană, a prosperat până când a înființat Euzkadi, o companie de anvelope atât de emblematică pentru țară încât se face referire la ei chiar și în filmul James Bond Goldfinger, în timpul unei scene care se desfășoară în Mexic.

Centrele bascilor

În arhitectură, există numeroase construcții moștenite din diaspora bascilor.

Clădirea impunătoare a Colegio de las Vizcaínas din Mexico City a fost primul centru educațional secular pentru femei din America și singurul care a funcționat continuu în țară de când a fost fondat de basci în 1767.

Dar dacă există un loc care simbolizează prezența bascilor în străinătate, acesta este așa-numitele Euskal Etxeak sau centre basci, dintre care guvernul basc a numărat aproape 200 în lume. Dintre ei, aproape jumătate sunt în Argentina. Aceste centre s-au născut inițial ca un loc de primire și ajutor reciproc între bascii care au traversat oceanul cu zeci de ani în urmă. În prezent, ei încearcă să mențină vie identitatea socială și culturală bască, oferind cursuri de bască, discuții, concerte, cursuri de dans sau jocuri cu mingea, printre multe alte activități. 

„Dar suntem o comunitate care nu a rămas ancorată în folclor, dar este și foarte angajată în cauzele politice”, a declarat Arantxa Anitua, fostul președinte al Laurak Bat din Buenos Aires, pentru BBC Mundo. "Ne simțim basci, nu francezi sau spanioli; societatea argentiniană înțelege acest lucru perfect și are o imagine foarte apreciată despre noi. Dar, deși suntem foarte basci, suntem și profund argentinieni", spune actualul președinte al Federației Entităților Basco-Argentinei. cu pasiune.

Dacă în Boise —capitala statului Idaho și considerată epicentrul diasporei basce din SUA—, zeci de mii de oameni se adună la fiecare cinci ani într-un mare festival al culturii basce organizat în jurul blocului său basc (cartierul basc) și Muzeul Bascilor, în fiecare an în capitala Argentinei, mii de persoane merg pe Avenida de Mayo pentru a participa la marele eveniment „Buenos Aires sărbătorește Țara Bascilor”.